تبلیغات

twenty one pilots

Twenty One Pilots - متن و ترجمه ی آهنگ Implicit Demand for Proof
we want to make people think

متن و ترجمه ی آهنگ Implicit Demand for Proof

جمعه 17 دی 1395 01:21 ق.ظ

نویسنده : Whisperer .
ارسال شده در: متن آهنگ ،




~ترجمه اصلاح شد~
توضیحات آهنگ" Implicit Demand for proof"

اولین آهنگ از اولین آلبوم بند در رابطه با شک خواننده به خداوند هست و در این آهنگ تایلر درخواست بر طرف شدن شکش رو میکنه گرچه به قیمت تمام شدن جانش.

-----------------------------------

▶️I know you're not a liar and
I know you could set fire this day
Go ahead and make me look away
من میدونم كه دروغگو نیستى 
من میدونم كه میتونی در این روز آتشى به پا كنى
پس بفرما و كارى كن تا روی برگردونم

✅(منظور تایلر از به پا كردن آتش،روز رستاخیز هست که زمین مورد هجوم بارانى از آتش قرار میگیره و تایلر با این كه میدونه این وعده ها دروغ نیست با این حال براى بر طرف شدن شكى كه داره به دنبال نشانه اى فیزیكى از حضور و موجودیت خداوند میگرده)


▶️Strike me down, I am calling your
Lightning down from your dark hiding place
Go ahead and show me your face

من دارم صاعقه خشم تو رو از مخفیگاه تاریكت فرا میخونم تا بیاد و من رو نابود كنه 
پس بفرما و چهره خودت رو نمایان كن 

✅(در آیین مسیحیت و همینطور بقیه ادیان الهى خداوند هیچگاه و در هیچ زمانى مخفى نمیشه و هدف تایلر از این كفر گویی ها تحریك و برانگیختن خشم خداوند هست و میخواد تا عذاب و خشم خداوند رو شامل خودش كنه تا فقط از موجودیت خداوند مطمن شه و از طرفی هم درخواست مرگ خودش رو از خداوند داره )


▶️Reign down and destroy me
Reign down and destroy me
Reign down
نشانه قدرتت رو ببار و منو نابود كن 
نشانه قدرتت رو ببار و من رو نابود كن 
ببار نشانه قدرتت رو

✅(كلمه Reign به معناى سلطنت و حكومت با كلمه Rain به معناى باران تلفظ مشتركى دارن و تایلر در اینجا با یك كلمه دو منظور همسان رو میرسونه و همونطور كه اشاره شد Rain و باریدن مربوط به باران آتش هست و با حضور كلمه Reign این باران آتش نشانه قدرت خداوند هست)

▶️I mean no disrespect
I am simply very perplexed by your ways
Why would you let us use your name?
من قصد بى احترامى ندارم
من به سادگى و واقعا محو راه تو شدم 
چرا به ما اجازه میدى تا از اسمت استفاده كنیم؟ 

✅(تایلر با تمام حرف حرف هایى كه زد بیان میكنه كه قصد بى احترامى نداشته و همچنین اون كافر نیست بلكه در راه رسیدن به خدا قدم برداشته .
در آیین مسحیت نقل شده كه نام حقیقى خداوند مقدس تر از اون هست كه توسط یك انسان به زبان اورده شه و تایلر میگه چرا اجازه میدى این چنین نامت رو بر سر زبان بیاریم تا اون رو به كفر آغشته كنیم .
و دقیقا اینجاست كه مشخص میشه چرا تایلر با وجود مضامین عرفانى و مذهبى آهنگ هاش خیلی کم به طور مستقیم نام خداوند رو بر سر زبان نمیاره تا امانت دار نام مقدس خداوند باشه)

▶️Reign down and destroy me
Reign down and destroy me
Reign down and destroy me
Reign down and destroy me
ببار و من رو نابود كن 
قدرتت رو ببار و من رو نابود كن
نشانه قدرتت رو ببار و من رو نابود 
عذابت رو ببار و من رو نابود كن 

▶️Down, reign
Down
نازل كن،نشانه قدرتت رو نازل كن



دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: یکشنبه 24 تیر 1397 10:17 ب.ظ